「わざわざ」って英語で何と言う？「わざわざ休みを取ったのに」を英語で？

“I came all the way down here but I didn’t find anything.”　
わざわざきたのに何も見つかりやしない。

今日は色々な「わざわざ」をご紹介します。

①all the way – – はるばる。道中ずっと。
②go out of one’s way to ～わざわざ～する。
③take the trouble to – – 尽力する。骨を折る。
④go through the trouble ofもOK
⑤why bother ing～ ～する必要ない。なぜわざわざ～するの？

　①all the way

動くという動作が伴う「わざわざ」でないと使えません
all自体が強調なので、thank you for taking ALL the troubleなど、強調したい名詞の前に置く事も出きますよ。

② go out of one’s way to ～

わざわざ道から外れる感じ
Thanks for going out your way to help me. わざわざ手伝ってくれてありがとう。

③ take the trouble to – – takeの代わりにgo through もOK

問題を請け負う　ニュアンス

例：You don’t have to take the trouble to call her.彼女にわざわざ電話しなくていいよ。

④ why bother ing～ 

ing以下をするのをbother =手間　をかけるのはなぜ？　という表現
例）
Why bother going by bus?
全て補うと⇒Why do you bother going by bus?= Don’t trouble yourself.
なんでわざわざバスで行くの？

 

理解度チェック♪ 以下の文が英作文できるかチャレンジ！

「私はわざわざ休みを取ったのに、あなた急にドタキャンしたのね。」

 

答えを見る前に自分なりに作ってみてくださいね！

答えはこちら↓↓↓

⇒I took (all) the trouble to take a day off, but you canceled the plan suddenly.
⇒I went out of my way to take a day off, but~
※all the troubleとすると更にわざわざ感が出ます。
※Don’t trouble yourself at my expense. 私のために、わざわざしなくていいよ。